1
00:00:12,530 --> 00:00:14,110
[♪]

2
00:00:47,150 --> 00:00:48,700
[RONFLEMENT]

3
00:00:52,990 --> 00:00:54,490
[BAILLEMENT]

4
00:00:54,490 --> 00:00:56,960
[GRONDEMENT]

5
00:01:06,630 --> 00:01:08,500
[FAIT UN BRUIT DE CLIQUET]

6
00:01:14,420 --> 00:01:15,930
Salut, Joe.

7
00:01:15,930 --> 00:01:17,930
Oh, bonjour, Mike.
Les munitions sont-elles arrivées ?

8
00:01:17,930 --> 00:01:19,930
Ouais. Il est stocké en toute sécurité
dans les collines.

9
00:01:19,930 --> 00:01:21,900
Êtes-vous prêt à nous conduire
contre le président Robey ?

10
00:01:21,900 --> 00:01:24,350
Bien sûr, je peux fermer
l'hôtel à tout moment maintenant.

11
00:01:24,350 --> 00:01:26,940
Les seuls invités restants
sont trois vendeurs américains.

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,240
je vais leur demander
payer et sortir.

13
00:01:29,240 --> 00:01:30,820
[RONFLEMENT]

14
00:01:33,330 --> 00:01:35,940
Hé, en voici quelques-uns
de prospects sous tension.

15
00:01:36,950 --> 00:01:39,500
Celui-ci ne sera pas intéressé.
Je pense qu'il est mort.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Déballez ces choses.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
Écoutez, vous les déballerez,

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
je vais mettre la haute pression
sur lui.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,340
Pardonnez-moi, mais nous représentons
le roi hiver

20
00:01:47,340 --> 00:01:49,460
Pourvoirie
de Ticonderoga.

21
00:01:49,460 --> 00:01:51,710
Fabricants
de vêtements importés.

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,300
Et juste pour prouver
nos vêtements sont frais,

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,710
vous pouvez encore sentir l'océan.

24
00:01:56,130 --> 00:01:58,430
Croyez-le ou non.
Que veux-tu dire?

25
00:01:58,430 --> 00:01:59,940
J'ai une idée.

26
00:01:59,940 --> 00:02:01,890
Nyuck, nyuck.
Eh bien, il vaut mieux que ce soit un bon.

27
00:02:01,890 --> 00:02:04,440
Maintenant, mon pote, nous avons beaucoup de choses
ici que personne n'a encore vu.

28
00:02:04,440 --> 00:02:07,190
Maintenant, voici quelque chose
très chic en kimono.

29
00:02:08,690 --> 00:02:10,700
Maintenant, voici un petit article
tu ne peux pas t'en passer

30
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
dans cette partie du pays.
Qu'est-ce que c'est?

31
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Montre.

32
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Ah-ah-ah.

33
00:02:14,700 --> 00:02:17,320
Et alors ? Ma dernière invention...

34
00:02:17,320 --> 00:02:18,820
Un amortisseur
pour les tremblements de terre.

35
00:02:18,820 --> 00:02:19,820
Nyuck, nyuck, nyuck.

36
00:02:19,820 --> 00:02:22,120
Le commerce en valeur
là-dessus, c'est deux fois plus...

37
00:02:22,120 --> 00:02:24,130
Écoute, ce type n'est pas
je vais acheter n'importe quoi.

38
00:02:24,130 --> 00:02:25,130
Qu'allons-nous faire ?

39
00:02:25,130 --> 00:02:27,630
Le patron ne nous envoie pas de fric,
nous serons bloqués.

40
00:02:27,630 --> 00:02:29,130
Qu'est ce que c'est? Je, euh...

41
00:02:29,130 --> 00:02:30,130
Je disais juste à mon pote ici,

42
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
c'est un beau pays
et je suis content que nous ayons atterri.

43
00:02:32,130 --> 00:02:34,140
Comment allez-vous, M. Singapour ?

44
00:02:34,140 --> 00:02:36,140
Écoute, le temps froid est
mise en place

45
00:02:36,140 --> 00:02:38,640
et j'ai décidé de fermer
l'hôtel pour l'hiver.

46
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Votre facture.

47
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
Hé, viens ici, toi.

48
00:02:52,070 --> 00:02:54,070
Qui a bu cette dernière bière ?

49
00:02:54,070 --> 00:02:56,080
Pas moi, j'avais celui-là
avec toute la mousse.

50
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Eh bien, j'ai eu celui-ci.

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,410
J'avais celui-là.

52
00:02:58,410 --> 00:03:00,500
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]

53
00:03:00,500 --> 00:03:02,360
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.

54
00:03:02,360 --> 00:03:02,370
Hé, veux-tu s'il te plaît
payer cette facture et sortir ?
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.

55
00:03:02,370 --> 00:03:05,450
Hé, veux-tu s'il te plaît
payer cette facture et sortir ?

56
00:03:05,450 --> 00:03:06,950
Eh bien, je vais vous le dire...

57
00:03:06,950 --> 00:03:09,460
Vous voyez, nous nous attendions à un
télégramme de la réception.

58
00:03:09,460 --> 00:03:11,960
Ah, j'ai oublié. Votre message
est venu ce matin.

59
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Oh, merci.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,460
Hé, je l'attendais.

61
00:03:21,430 --> 00:03:23,020
Alors ils t'ont envoyé l'argent, hein ?

62
00:03:23,020 --> 00:03:25,020
Eh bien, pas exactement,
vous voyez, ce fil est...

63
00:03:25,020 --> 00:03:28,020
[TIR DE MITRAILLEUSE]

64
00:03:28,020 --> 00:03:30,610
Hé, qu'est-ce que c'était ? Quoi, ça ?

65
00:03:30,610 --> 00:03:33,400
Ils exécutent un gars
cela n'a pas payé ses dettes.

66
00:03:33,400 --> 00:03:35,980
C'est la loi dans ce pays.
Eh bien, il le mérite.

67
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Ce dernier tour m'a rappelé,
J'ai de l'argent dans ma commode.

68
00:03:38,980 --> 00:03:40,490
Qu'en dis-tu, on va le chercher ?

69
00:03:40,490 --> 00:03:41,990
Nous tous. D'accord.

70
00:03:41,990 --> 00:03:43,990
Allez. Allez.

71
00:03:45,290 --> 00:03:46,880
La pâte est dans le tiroir du haut
de la commode

72
00:03:46,880 --> 00:03:49,380
dans l'écrin à bijoux.
Attendez ici, je vais le chercher.

73
00:03:49,380 --> 00:03:50,880
Je vais l'aider. Je vais l'aider.

74
00:03:50,880 --> 00:03:52,380
Oh non, ce n'est pas le cas.

75
00:03:52,380 --> 00:03:55,380
Vous attendez ici,
Je vais y aller le chercher.

76
00:03:55,380 --> 00:03:56,840
Quel genre d'imbécile
tu me prends pour ?

77
00:03:56,840 --> 00:03:58,390
Pourquoi, y a-t-il plus
qu'une sorte ?

78
00:03:59,890 --> 00:04:01,390
Superstitieux, hein ?

79
00:04:05,890 --> 00:04:07,400
Il ne sait pas ce qui se passe.

80
00:04:07,400 --> 00:04:09,900
[BATTANT]

81
00:04:09,900 --> 00:04:11,350
Ouvrez cette porte !

82
00:04:11,350 --> 00:04:12,900
[BAVARDER]

83
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Merci, merci.

84
00:04:13,900 --> 00:04:15,850
Encore un client satisfait.

85
00:04:15,850 --> 00:04:17,910
Par ici, les amis.

86
00:04:17,910 --> 00:04:19,910
Venez par ici, les amis.
Nous y sommes.

87
00:04:19,910 --> 00:04:21,860
Hey vous.

88
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Avez-vous
un permis de colporteur ?

89
00:04:23,360 --> 00:04:24,950
Permis de colporteur ?
Certainement pas.

90
00:04:24,950 --> 00:04:26,450
Nous sommes des vendeurs... Des super vendeurs.

91
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
Oh, les vendeurs, hein ?

92
00:04:28,450 --> 00:04:30,090
Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas des espions ?

93
00:04:30,090 --> 00:04:31,170
OISEAU : Des espions ?

94
00:04:31,170 --> 00:04:32,840
[RIRES]

95
00:04:32,840 --> 00:04:34,260
Excusez-moi, général.

96
00:04:34,260 --> 00:04:36,340
Hé, attends une minute. N'est-ce pas
blesser une plume dans son lit...

97
00:04:36,340 --> 00:04:37,790
Euh, je veux dire, tête.

98
00:04:39,800 --> 00:04:41,300
Nous ne sommes pas des espions, ne soyez pas stupide.

99
00:04:41,300 --> 00:04:43,300
Nous vendons
amortisseurs sismiques.

100
00:04:43,300 --> 00:04:44,800
Et ça se passe plutôt bien aussi.

101
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Regarder.

102
00:04:48,770 --> 00:04:51,360
Tu devras venir avec moi pour
interrogatoire au Général Casino.

103
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Mais nous ne jouons pas au casino.
Et si on faisait un peu de rami ?

104
00:04:53,360 --> 00:04:55,860
[BAVARDER]

105
00:04:55,860 --> 00:04:58,860
Hé, écoute... Hé, garde un oeil
sur ces échantillons, d'accord ?

106
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Whoo-whoo-whoo.

107
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Ooh.

108
00:05:29,930 --> 00:05:31,430
Des espions, hein ?

109
00:05:31,430 --> 00:05:33,570
TOUS : Oh, non... Silence !

110
00:05:33,570 --> 00:05:34,650
Mais, général,

111
00:05:34,650 --> 00:05:37,770
le gros ne le fait pas
ressemble à un espion.

112
00:05:37,770 --> 00:05:39,440
Il a l'air très innocent.

113
00:05:39,440 --> 00:05:41,020
Oh, je ne sais pas,
J'ai été dans le coin.

114
00:05:41,020 --> 00:05:42,860
Oh, ouh.

115
00:05:42,860 --> 00:05:44,940
Pensez-vous vraiment
ils sont innocents ?

116
00:05:44,940 --> 00:05:46,860
J'en suis sûr, mon général.

117
00:05:48,450 --> 00:05:50,420
Eh bien, vous pouvez être libre,
monsieur.

118
00:05:50,420 --> 00:05:51,920
Oh, merci, général. Merci.

119
00:05:51,920 --> 00:05:54,420
Hé, je t'ai dit qu'il le ferait
porte-nous chance.

120
00:05:54,420 --> 00:05:57,260
OISEAU : Pourquoi tu ne
les fouiller, général ?

121
00:05:57,260 --> 00:05:58,920
Attendez.

122
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
C'est une bonne idée. Recherchez-les.

123
00:06:02,040 --> 00:06:04,130
N'oubliez pas,
tout ce que vous trouvez est 50-50.

124
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Oh.

125
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Voici un message, général.

126
00:06:12,860 --> 00:06:13,940
CASINO : "Pas d'argent de passage

127
00:06:13,940 --> 00:06:17,890
jusqu'à ce que tu te débarrasses
de la garde-robe actuelle."

128
00:06:22,870 --> 00:06:25,820
Alors débarrasse-toi
du président Ward Robey, hein ?

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,620
Alors vous êtes des espions.

130
00:06:27,620 --> 00:06:28,700
Jetez-les dans le donjon

131
00:06:28,700 --> 00:06:31,620
et tirez-les au lever du soleil.
Attendez une minute, maintenant.

132
00:06:31,620 --> 00:06:33,130
Hé, écoute,
trouvez-lui un interprète.

133
00:06:33,130 --> 00:06:35,130
Cette buse l'a fait
porte-nous chance, hein ?

134
00:06:35,130 --> 00:06:37,630
Hé, allez, d'accord ?
Hé les gars, vous avez un chausse-pied ?

135
00:06:37,630 --> 00:06:39,630
Aïe, aïe.

136
00:06:39,630 --> 00:06:41,130
Tout cela est de ta faute.

137
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
Bon dernier souper.

138
00:06:48,810 --> 00:06:50,640
C'est le pain le plus dur
J'ai déjà vu.

139
00:06:50,640 --> 00:06:52,730
Écouter. [FRAPPES]

140
00:06:52,730 --> 00:06:53,730
Entrez.

141
00:06:57,230 --> 00:06:59,020
Hé, tête de mouton,
qu'est-ce que tu fais ?

142
00:06:59,020 --> 00:07:00,070
J'essaye de
faire fonctionner l'alarme.

143
00:07:00,070 --> 00:07:02,100
Pourquoi?
Nous allons être abattus au lever du soleil

144
00:07:02,100 --> 00:07:05,110
et je veux m'en assurer
nous ne dormons pas trop.

145
00:07:05,110 --> 00:07:07,910
Oh. [SONNERIES D'ALARME]

146
00:07:07,910 --> 00:07:10,000
MOE : Ça marche
maintenant, très bien.

147
00:07:10,000 --> 00:07:11,410
Hé.

148
00:07:11,410 --> 00:07:12,920
Hé. Psst.

149
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Hé, c'est Rita.

150
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Chut. Oh, mon garçon, Rita.

151
00:07:16,290 --> 00:07:18,290
Chut. Chut. Chut.

152
00:07:18,290 --> 00:07:19,790
je t'ai amené
quelque chose de bon à manger.

153
00:07:19,790 --> 00:07:21,290
Ah, la nourriture.

154
00:07:21,290 --> 00:07:22,790
Qu'est-ce qu'il y a, Rita ? Tarte.

155
00:07:22,790 --> 00:07:25,290
Oh, tarte. Mon préféré.

156
00:07:25,290 --> 00:07:27,800
Pain. Pain.

157
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Poulet. Oh, du poulet farci.

158
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
Whoo-whoo-whoo.

159
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Et de la soupe.

160
00:07:32,300 --> 00:07:35,800
Oh, chérie,
tu es merveilleux.

161
00:07:35,800 --> 00:07:35,810
Oh. Ooh.
Oh, chérie,
tu es merveilleux.

162
00:07:35,810 --> 00:07:37,640
Oh. Ooh.

163
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Oh, mon garçon, de la soupe.

164
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
De la soupe, nous ne le sommes pas
j'ai le temps pour ça.

165
00:07:40,940 --> 00:07:42,440
Nous voulons obtenir
à la nourriture solide.

166
00:07:42,440 --> 00:07:42,450
Donnons-le au garde.
C'est un gars sympa.
Nous voulons obtenir
à la nourriture solide.

167
00:07:42,450 --> 00:07:43,950
Donnons-le au garde.
C'est un gars sympa.

168
00:07:43,950 --> 00:07:46,450
C'est une bonne idée.
Vous avez presque un cerveau.

169
00:07:46,450 --> 00:07:47,900
CURLY : Oh, merci. Hé-hé.

170
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Hé, tu aimes la soupe ?

171
00:07:52,320 --> 00:07:53,820
Non, pas comme le savon.

172
00:07:53,820 --> 00:07:56,330
Je n'ai pas dit savon,
tu trimballes. Soupe. Soupe.

173
00:07:56,330 --> 00:07:57,830
Soupe? Oh, bien sûr.

174
00:07:57,830 --> 00:07:59,830
Eh bien, prends-le. Merci.

175
00:07:59,830 --> 00:08:01,050
Ignorant.

176
00:08:01,050 --> 00:08:02,630
Laissez-moi manger cette nourriture.

177
00:08:05,550 --> 00:08:07,140
Hé, où sont tes manières ?

178
00:08:09,140 --> 00:08:11,140
[CROQUANT]

179
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
[halètement]

180
00:08:15,140 --> 00:08:16,650
[GÉMISSEMENTS]

181
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
Une remarque.

182
00:08:34,580 --> 00:08:35,530
"Cela vous aidera à vous échapper.

183
00:08:35,530 --> 00:08:37,080
" Retrouve-moi derrière la prison.

184
00:08:37,080 --> 00:08:39,530
j'ai du travail
à vous de faire. Rita."

185
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
Allez,
apportez les scies. Allez.

186
00:08:42,420 --> 00:08:43,420
[CLAQUEMENT]

187
00:08:43,420 --> 00:08:44,920
Hé, chut.

188
00:08:44,920 --> 00:08:46,370
Calme. Tu veux
le garde pour t'entendre ?

189
00:08:46,380 --> 00:08:49,040
[SLURPS] Écoutez.

190
00:08:49,040 --> 00:08:50,630
[SLURPS]

191
00:08:52,100 --> 00:08:53,680
Cela me donne une idée.

192
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Donnez-moi une lame.

193
00:08:56,690 --> 00:08:58,770
Prêt?

194
00:08:58,770 --> 00:09:00,060
[SLURPS]

195
00:09:02,980 --> 00:09:04,060
[SLURPS]

196
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
[SLURPS]

197
00:09:07,060 --> 00:09:08,900
[SLURPS]

198
00:09:08,900 --> 00:09:10,450
[GRONDEMENT]

199
00:09:15,570 --> 00:09:17,660
Bon sang, c'était une sacrée secousse.
Le plus gros à ce jour.

200
00:09:17,660 --> 00:09:19,160
Hé, vous sentez un courant d'air, les gars ?

201
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Pourquoi, certainement.
Ça vient de ce trou là-bas.

202
00:09:22,460 --> 00:09:24,800
Oh. Allez, occupe-toi.

203
00:09:27,580 --> 00:09:29,470
Les garçons.

204
00:09:29,470 --> 00:09:31,590
Allez.
Sois d'accord avec toi, mon pote.

205
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
Nous aurons terminé dans une minute.
Ne pars pas.

206
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
Allez, idiots.

207
00:09:44,100 --> 00:09:45,600
Chut.

208
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
La carte est dans le bureau.

209
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
Whoo-whoo-whoo. Chut. Allez.

210
00:09:58,360 --> 00:10:00,450
Quelle est l'idée ?
Je ne peux tout simplement pas supporter d'avoir

211
00:10:00,450 --> 00:10:01,450
que quelqu'un regarde par-dessus mon épaule.

212
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Oh.

213
00:10:02,450 --> 00:10:04,090
Regarder.

214
00:10:04,090 --> 00:10:05,670
Est-ce que c'est ça ?

215
00:10:08,670 --> 00:10:09,680
Ah, oui.

216
00:10:09,680 --> 00:10:12,180
C'est la carte
du palais du président Robey.

217
00:10:12,180 --> 00:10:13,630
Tu dois prendre ça
à notre chef,

218
00:10:13,630 --> 00:10:15,680
et il verra
que tu es récompensé.

219
00:10:15,680 --> 00:10:18,020
Bien, maintenant nous pouvons
prends l'argent et rentre chez toi.

220
00:10:18,020 --> 00:10:19,520
Je n'en suis pas si sûr
Je veux rentrer à la maison maintenant.

221
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Nyuck, nyuck, nyuck.

222
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
Ouais.

223
00:10:24,020 --> 00:10:25,520
Calme-toi, espèce d'haltère.

224
00:10:25,520 --> 00:10:26,530
Où habite votre chef ?

225
00:10:26,530 --> 00:10:28,030
Son camp est dans les collines.

226
00:10:28,030 --> 00:10:29,610
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez.

227
00:10:32,610 --> 00:10:34,320
[Aboie comme un chien]

228
00:10:34,320 --> 00:10:35,900
[GRONDEMENT]

229
00:10:40,210 --> 00:10:42,210
La carte, la carte...
J'ai perdu la carte.

230
00:10:42,210 --> 00:10:43,710
C'est sous le canapé.

231
00:10:49,130 --> 00:10:50,220
Je l'ai trouvé.

232
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Allez, allons-y.

233
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, les garçons.

234
00:10:53,220 --> 00:10:54,720
Whoo-whoo-whoo. Dépêchez-vous, maintenant.

235
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
Dépêchez-vous.

236
00:10:56,000 --> 00:10:56,010
[VENT Hurlant]
Dépêchez-vous.

237
00:10:56,010 --> 00:10:58,090
[VENT Hurlant]

238
00:10:58,090 --> 00:10:59,590
Voici une voiture. Entrez.

239
00:11:05,310 --> 00:11:07,350
Avec un peu de chance, nous devrions
je serai là dans une heure.

240
00:11:07,350 --> 00:11:08,400
Le soleil sera levé
dans quelques minutes

241
00:11:08,400 --> 00:11:09,900
et nous pourrons nous repérer.

242
00:11:11,400 --> 00:11:13,910
Eh bien, le soleil se lève vite
dans cette partie du pays.

243
00:11:13,910 --> 00:11:17,410
Dis, on dirait que nous avons réussi
cet endroit il y a quelque temps.

244
00:11:17,410 --> 00:11:19,360
Ouais, je peux le dire par les fenêtres
et le bâtiment.

245
00:11:19,360 --> 00:11:20,410
Hum.

246
00:11:20,410 --> 00:11:22,410
Hé, les gars, regardez.

247
00:11:22,410 --> 00:11:23,420
Nous avons été volés.

248
00:11:23,420 --> 00:11:25,420
Juste notre chance.

249
00:11:25,420 --> 00:11:27,420
Il y a un cheval,
nous pouvons l'utiliser. Allez.

250
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
je connaissais cette voiture
s'est déroulé plutôt bien.

251
00:11:28,920 --> 00:11:30,420
Dépêche-toi. Allez-y, les garçons.

252
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
Allez, nous devons
passez de ce côté.

253
00:11:37,460 --> 00:11:39,970
Hé, les gars, regardez.
Un V8 à quatre pattes.

254
00:11:39,970 --> 00:11:41,470
Peu importe. Allez, monte.

255
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Allez, allons-y.

256
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
[♪]

257
00:11:56,310 --> 00:11:57,820
Emmenez-nous vite chez votre chef.

258
00:11:57,820 --> 00:11:59,320
Nous avons un message
de Señorita Rita.

259
00:11:59,320 --> 00:12:00,950
Et ce n'est pas
un double discours non plus.

260
00:12:00,950 --> 00:12:02,820
Droite. Allez. STOOGES : C’est vrai.

261
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Je ne comprends pas le retard.

262
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Nous ne pouvons pas attaquer
sans cette carte.

263
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Messagers de Rita.

264
00:12:10,410 --> 00:12:12,300
Eh bien, faites-les entrer. Très bien.

265
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
Allez.

266
00:12:13,880 --> 00:12:15,830
Maintenant, mon ami,
nous aurons de l'action.

267
00:12:15,830 --> 00:12:17,670
[RIRES]

268
00:12:17,670 --> 00:12:18,720
STOOGES : Nyah-ah.

269
00:12:18,720 --> 00:12:20,310
Toi.

270
00:12:20,310 --> 00:12:21,840
Sortez-les et faites-les tirer dessus.

271
00:12:21,840 --> 00:12:23,310
Attends une minute, Joe.

272
00:12:23,310 --> 00:12:24,840
Nous avons reçu un message de Rita.

273
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Ah, la carte. Eh bien,
c'est différent.

274
00:12:27,760 --> 00:12:31,430
Venez, mes amis.
Mangez, buvez et soyez joyeux.

275
00:12:31,430 --> 00:12:33,020
Whoo-whoo-whoo. Où est Marie ?

276
00:12:33,020 --> 00:12:34,020
Asseyez-vous.

277
00:12:42,330 --> 00:12:44,360
Enfin, le succès est à nous.

278
00:12:51,840 --> 00:12:53,340
Des idiots.

279
00:12:54,340 --> 00:12:55,790
Des gaffeurs.

280
00:12:55,790 --> 00:12:57,290
Jetez un oeil à ça.

281
00:12:57,290 --> 00:12:59,260
Sortez-les et faites-les tirer dessus.

282
00:12:59,260 --> 00:13:00,760
Oh non, s'il te plaît. Nous pouvons expliquer.

283
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Attendez.

284
00:13:01,760 --> 00:13:05,350
Les garçons ont fait une erreur.
J'ai la vraie carte.

285
00:13:05,350 --> 00:13:06,940
Rita, c'est bon.

286
00:13:08,890 --> 00:13:10,970
C'est une bonne chose
J'ai trouvé la bonne carte.

287
00:13:10,970 --> 00:13:12,970
Ne veux-tu pas t'asseoir
et cueillir un os avec nous ?

288
00:13:12,970 --> 00:13:14,980
[RIRES] [HAWS]

289
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Ah.

290
00:13:15,980 --> 00:13:17,450
Dis, c'est quoi l'idée ?

291
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
Je parie qu'il ne ferait pas ça.

292
00:13:18,450 --> 00:13:19,480
Voudriez-vous ? Bien sûr.

293
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Oh. Il l’a fait.

294
00:13:21,480 --> 00:13:22,980
[HONKS[

295
00:13:22,980 --> 00:13:22,990
[GÉMISSEMENTS]
[HONKS[

296
00:13:22,990 --> 00:13:24,490
[GÉMISSEMENTS]

297
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
C'est tout, d'accord.

298
00:13:29,830 --> 00:13:31,380
Rita, tu es merveilleuse,

299
00:13:31,380 --> 00:13:32,880
mais vous mourez au lever du soleil.

300
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
Oh, mais tu ne peux pas
tirer sur mes amis.

301
00:13:34,880 --> 00:13:36,630
Ils ont fait de leur mieux.

302
00:13:36,630 --> 00:13:38,830
Vous devriez les récompenser.

303
00:13:38,830 --> 00:13:41,420
D'accord. je leur donnerai
commissions dans l'armée.

304
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
Des commissions ? Pas moi.

305
00:13:43,420 --> 00:13:44,920
Un salaire normal ou rien.

306
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Attends une minute, attends une minute.

307
00:13:45,920 --> 00:13:47,430
Tu sais que je suis capricieux.

308
00:13:47,430 --> 00:13:49,930
Ouais, 95 pour cent de colère,
5 pour cent mental.

309
00:13:49,930 --> 00:13:51,930
Et comment. Hein?

310
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
Voilà, messieurs.

311
00:13:54,070 --> 00:13:55,570
Prenez ces mandats
au général LaGrande.

312
00:13:55,570 --> 00:13:57,570
Il prendra soin de toi
de manière large.

313
00:13:57,570 --> 00:14:00,070
Oh, merci. Montrez-leur le chemin.

314
00:14:00,070 --> 00:14:02,270
je vais faire
vous êtes un général. Hah-hah-hah.

315
00:14:02,270 --> 00:14:03,860
J'ai toujours voulu
être dans l'armée,

316
00:14:03,860 --> 00:14:04,860
c'est un travail tellement régulier.

317
00:14:04,860 --> 00:14:06,860
Se détendre.
Tiens-le, Larry. Tenez-le.

318
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
Oh.

319
00:14:08,360 --> 00:14:10,620
Allez-y. [GÉMISSEMENTS]

320
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Général, nos commissions.

321
00:14:13,920 --> 00:14:16,420
Ouais, nous avons signé des contrats
avec options de six mois.

322
00:14:16,420 --> 00:14:19,420
Très bien, messieurs,
nous nous en occuperons immédiatement.

323
00:14:19,420 --> 00:14:20,930
Suis-moi.

324
00:14:20,930 --> 00:14:22,430
<i>Allons.</i>

325
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
LES STOOGES : Bonjour. Ah bonjour.

326
00:14:23,430 --> 00:14:25,430
J'espère qu'ils me donneront
un costume croisé,

327
00:14:25,430 --> 00:14:27,430
J'aurais l'air beaucoup plus mince. Allez.

328
00:14:33,860 --> 00:14:35,690
Hum. Pics.

329
00:14:35,690 --> 00:14:37,280
Maintenant, messieurs.

330
00:14:37,280 --> 00:14:39,780
Tenez-vous contre le mur,
s'il vous plaît.

331
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
Je me demande quelle est la grande idée ?

332
00:14:46,120 --> 00:14:47,620
Peut-être qu'ils vont
épinglez-nous une médaille.

333
00:14:47,620 --> 00:14:49,120
Je sais, peut-être qu'ils vont prendre

334
00:14:49,120 --> 00:14:51,620
notre photo pour identification.

335
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Nyuck, nyuck.

336
00:14:54,130 --> 00:14:56,790
je vais en envoyer un
la maison d'Elaine. Hah-hah.

337
00:14:56,800 --> 00:14:58,710
Attention.

338
00:14:58,710 --> 00:15:01,300
Un peu de classe. Ils vont
tirez un salut en notre honneur.

339
00:15:01,300 --> 00:15:04,090
C'est génial.
Disons, nous voulons 21 armes.

340
00:15:04,090 --> 00:15:05,550
Trois seront
suffisant, messieurs.

341
00:15:06,550 --> 00:15:08,060
Que veut-il dire ?

342
00:15:08,060 --> 00:15:10,680
Mes amis, avez-vous dit
vos prières ?

343
00:15:10,680 --> 00:15:13,090
Ouais, hier soir, je... Bien.

344
00:15:13,090 --> 00:15:14,180
Prêt.

345
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
[TOUS LES PISTOLETS À BITES]

346
00:15:16,560 --> 00:15:18,100
Visez.

347
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
[TOUS GÉNISSONS]

348
00:15:20,600 --> 00:15:22,190
[GRONDEMENT]

349
00:15:25,190 --> 00:15:28,240
Whoo-whoo-whoo-whoo.

350
00:15:28,240 --> 00:15:30,110
[FUSILS]

351
00:15:31,910 --> 00:15:33,000
Whoo.

352
00:15:34,530 --> 00:15:36,030
Regarder.

353
00:15:40,010 --> 00:15:41,540
Ils ont volé nos munitions.

354
00:15:41,540 --> 00:15:43,120
Dépêchez-vous,
ils nous tirent dessus.

355
00:15:43,120 --> 00:15:44,130
Donnez-lui plus de gaz.

356
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
J'ai le pied à terre
sur le plancher maintenant.

357
00:15:46,130 --> 00:15:47,630
Est-ce que vous appréciez
le trajet, chérie ?

358
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
[RIRES]

359
00:15:53,640 --> 00:15:55,140
Vous avez une correspondance ?

360
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
Ici. Oh, merci.

361
00:15:58,720 --> 00:16:00,230
Ne lance pas cette allumette ici,

362
00:16:00,230 --> 00:16:01,730
vous êtes passible de
déclencher un feu de forêt.

363
00:16:08,530 --> 00:16:11,040
Hum. Ananas.

364
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
Oh! Ouh !

365
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Il doit être vert.

366
00:16:16,040 --> 00:16:17,630
Ah.

367
00:16:17,630 --> 00:16:19,740
Serait-ce le 4 juillet ?

368
00:16:19,740 --> 00:16:20,800
[coups de feu] LARRY : Allez,

369
00:16:20,800 --> 00:16:22,660
ils nous tirent toujours dessus.

370
00:16:22,660 --> 00:16:24,170
Je fais de mon mieux ici.

371
00:16:24,170 --> 00:16:27,170
Peut-être que celui-ci est mûr.

372
00:16:27,170 --> 00:16:29,170
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

373
00:16:29,170 --> 00:16:30,670
Un ananas, tu en veux un ?

374
00:16:30,670 --> 00:16:32,170
Ananas?
C'est une grenade à main.

375
00:16:32,170 --> 00:16:33,840
Débarrassez-vous-en. [CRIE]

376
00:16:35,180 --> 00:16:36,480
Pourquoi ne fais-tu pas plus attention ?

377
00:16:38,010 --> 00:16:40,570
Hé, qu'est-ce que tu fumes,
une chambre à air ?

378
00:16:42,070 --> 00:16:44,150
Quelle est cette odeur par ici ?

379
00:16:45,150 --> 00:16:47,320
Hé, les gars, regardez.

380
00:16:47,320 --> 00:16:48,820
Dynamiter. Ah.

381
00:16:48,820 --> 00:16:50,610
Arrêtez le camion, arrêtez le camion.

382
00:16:51,910 --> 00:16:53,500
Alphonso, couvre-toi les oreilles.

383
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Attention.

384
00:17:01,200 --> 00:17:03,250
Oh.

385
00:17:03,250 --> 00:17:04,790
Hé, allez.

386
00:17:04,790 --> 00:17:06,120
Allons-y.

387
00:17:09,430 --> 00:17:10,460
[♪]